اس ام اس های جالب به زبان لری با ترجمه فارسی!

ﺩﺭﺳﺘﻪ ﺑﺨﺘﯿﺎﺭﯼ ﻫﻔﺖ ﻭ ﭼﺎﺭﻩ

ﺍﯾﺮ ﺑﺎ یک ﻧﺒﻮﻥ ﭼﻪ ﻓﺎﯾﺪﻩ ﺩﺍﺭﻩ

معنی

درسته که بختیاری میتونه چاره کنه

ولی اگه تو نباشی که فایده نداره

.

.

ﻣﻮ ﻭ ﺗﻮ ﺍﺭ ﺯ ﻫﻔﺘﯿﻢ ﺍﺭ ﺯ ﭼﺎﺭﯾﻢ

ﺑﻪ ﺍﺳﻢ ﺑﺨﺘﯿﺎﺭﯼ ﺳﺮ ﺩﯾﺎﺭﯾﻢ

معنی

اگه من و تو هر چه که هستیم

به اسم بختیاری سر شناسیم

.

.

ﺗﯿﻪ ﮐﺎﻟﯽ ﺟﻮﺳﺘﻤﻪ ﺳﯿﺖ ﻗﺪﺱ ﺑﻠﻨﺪﻩ

ﻭ ﺩﻧﯿﺎ ﺍﺧﻢ ﻧﯿﮑﻨﻪ ﻫﻤﺲ ﺍﯾﺨﻨﺪﻩ

معنی

یار من چشمانش سیاه قدش بلنده

به دنیا اخم نمیکنه همش می خنده

.

.

ﻋﺸﻖ ﻟﺮ ﺧﺪﺍﯾﯿﻪ ﺧﺪﺍ ﺍﯾﺪﻭﻧﻪ

ﺯﯾﺮ ﻟﻮ ﻣﺜﻞ ﻣﺠﻨﻮﻥ ﺳﯽ ﯾﺎﺭ ﺍﯾﺨﻮﻧﻪ

معنی

عشق لر خداییه خدا میدونه

زیر لب مثل مجنون برای یارش می خونه

.

.

ﭘﺮﻧﺪﻩ ﺑﺎﻝ ﺍﯾﮕﯿﺮﻡ ﯾﺎﻡ ﻭ ﺑﻠﻨﺪﯼ

ﻧﺪﻭﻧﻢ ﭼﻪ ﮐﺮﺩﻣﻪ ﺩﻝ ﺯ ﻣﻮ ﮐﻨﺪﯼ

معنی

مانند پرنده ای پرواز میکنم و روی بلندی میشینم

نمیدنم چه کردم که تو از من دل کندی

.

.

ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺖ ﺑﺎﻭ ﺩﻟﻪ ﻏﯿﺮ ﯾﻪ ﮐﺎﺭﺕ

ﺑﯽ ﻣﺤﻠﯽ ﺍﯾﮑﻨﯽ ﻧﺴﺒﺖ ﻭ ﯾﺎﺭﺕ

معنی

همه چیز تو را دوست دارم

به جز بی محلی کردنت نسبت به من

.

.

ﺍﺭ ﺑﯿﻨﯽ ﺯﻧﮓ ﻧﯿﺰﻧﻢ ﻧﯿﺪﻡ ﭘﯿﺎﻣﯽ

ﺩﯾﺮﺍﺩﯾﺮ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ ﻫﺮ ﺩﻭ ﺗﯿﺎﻣﯽ

معنی

اگر میبینی از تو احوالی نمی گیرم

از دور تو را دوست دارم ای هر دو چشمانم

.

.

ﺳﺮ ﺑﻨﻪ ﺳﺮ ﺩﻟﻢ ﺭﺳﻢ ﺭﻓﺎﻗﺖ

ﺗﻮ ﺳﺘﯿﻦ ﺩﻟﻤﯽ ﺗﺎ ﺑﻪ ﻗﯿﺎﻣﺖ

معنی

سر بزار بر روی سینم ای رفیق

ای جگر گوشه ام من تا قیامت همراه تو خواهم بود

.

.

ﺍﺭ ﺑﺪﻭﻧﻢ ﺯﻡ ﺩﻟﺨﻮﺭﯼ

ﺧﻮﻡ ﺍﺯﻧﻢ ﺑﺮﻕ ﺑﻪ

ﺧﺪﺍ ﺗﻮ ﺑﺎ ﺗﯿﺎﻡ ﻫﯿﭻ ﻧﯿﮑﻨﯽ ﻓﺮﻕ

معنی

اگر بدانم که تو از من ناراحتی

به خدا خودم را می کشم

اینو بدون که تو هیچ فرقی با چشمانم نداری

.

.

همه لرسو خوش او هواه

مردمونش ساده دل میمون نوازن

معنی

همه لرستان خوش اب و هواست

مردمانش ساده دل و مهمان نوازند

.

.

تمام لرسو کل بینه وقوم

ببا بشی و تم تا حرفی سیت بوم

معنی

تمام لرستان همه رفیقند

تو بیا بنشین پیشم تا حرفی را به تو بگویم

.

.

ﺁﻭﻭﯼ ﮐﻪ ﺭﺧﺘﺲ ﺟﻢ ﻧﻤﻮﻭﻩ

معنی

ﺁﺑﯽ ﮐﻪ ﺭﯾﺨﺖ ﺟﻤﻊ ﻧﻤﯽ ﺷﻮﺩ

.

.

ﺁﯾﯿﻨﺖ ﻭﺟﺎ ﺗﺎ ﺳﺮ ﺧﺮﻣﻦ

معنی

ﺁﯾﯿﻨﺖ ﺑﻪ ﺟﺎ ﺗﺎ ﺳﺮ ﺧﺮﻣﻦ

ﯾﻌﻨﯽ ﺣﺮﻣﺖ ﺗﻮ ﺗﺎ ﻧﻘﻄﻪ ﺍﯾﺴﺖ ﮐﻪ ﺣﺪ ﺗﻮﺍﺳﺖ

.

.

ﺍﺟﻞ ﮔﺸﺘﻪ ﻣﯽ ﻣﯿﺮﻩ ﻧﻪ ﺑﯿﻤﺎﺭ ﺳﺨﺖ

معنی

ﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﺍﺟﻠﺶ ﻓﺮﺍ ﺭﺳﯿﺪﻩ ﻣﯽ ﻣﯿﺮﺩ ﻧﻪ ﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﺑﯿﻤﺎﺭ ﺍﺳﺖ